douka please can you keep my secret?
Please, please can you keep my secret?
どうか please can you keep my secret?
Kaichou wa Maid-sama!
kira kira to kagayaku miraa
The mirror, shining so brilliantly
キラキラと輝くミラー
watashi wa donna fuu ni utsutteiru no
I wonder how do I look in it
私はどんなふうに映っているの
hora hora to temaneku mirai
The future, beckoning me forward
ホラホラと手招く未来
kore kara donna koto ga okoru no
What will happen from now, I wonder?
これからどんなことが起こるの
me ni mieteiru mono ga subete dewa nai kara
Because what we see is not everything
目に見えているものが全てではないから
mugamuchuu da that's all right
I'm losing myself but that's all right
無我夢中だ that's all right
mayowanaide I will now try
I will now try not to waver
迷わないで I will now try
jibun no kimochi ni massugu de itai
I want to be true to my heart
自分の気持ちに真っ直ぐでいたい
dakedo hitotsu ya futatsu gurai
But even I have a secret or two
だけど一つや二つぐらい
dare ni mo baretakunai
That I want to keep to myself
誰にもばれたくない
naishotte aru mono dakara
内緒ってあるものだから
mune ga chotto itai my secret
That's why my secret makes my heart aches slightly
胸がちょっと痛い my secret
On the phone
Enough with the excuses!
I can't take it anymore~
Didn't I tell you that today's the deadline for the school festival report?
Yes! But Prez, there's too many files to work on!
Furthermore, most of the classes and activity clubs have only just submitted their proposals.
There's more coming in? I can't take it anymore!
Ah, it can't be helped. I'll personally deal with those later.
Prez!
That's enough.
Come on, just one more peek!
Don't push!
Isn't that sexy?
Of course!
I've reached my limit!
It's terribly noisy there. What's going on?
Well...
Look at the next one!
Hey, slow down a lil.
That incorrigible bunch of morons...
They're doing stupid stuff while I'm out again.
Just tell those losers this,
"Get ready to get spanked."
Oh, Prez.
"Get ready to get spanked." Wouldn't that sexually arouse someone instead?
When did you get here?
And you're not supposed to be entering the staff room!
But the door's open. That's careless of you.
Staff Entrance
This guy...
Oh, you came again, Usui!
What's with that box?
I brought a couple of stuff.
Self-defense tools?
Recently, there have been cases of people stalking the staff of cosplay cafe chains.
There's quite a number of cases too, so...
Our customers should be fine...
But just in case, Misa, take one.
Here.
You should probably give it to the rest first. I'll take whatever that's left later.
Besides, I will be fine-
So you think you'll be fine since you're strong?
Oh, that's right. Misa learnt Aikido before, right?
Yeah. Besides, I've never been stalked before.
Even if there are stalkers, I can handle them myself.
Oh, you're so reliable!
The first cafe-sitting experience
Oh, the stalking cases?
Sign: Noon break
According to the news, they specifically target staff of cosplay cafes.
Those guys are such losers.
How can they do this?
Is Misa going to be alright?
That's true...
A bad premonition
How worrying! If anything were to happen to Misa...
Alright. Shouldn't we come up with a plan to protect her?
Oh yeah, Misa's strong!
And she's learning Aikido!
She's stronger than us!
There's no cause for concern!
Okay, let's go again today!
Forward, to the Maid Latte!
Let's order a cup of coffee and hog up the space.
Prez, please take it easy...
Are all the morons who were fooling around in the council room here?
Heap of corpses...
Yes.
We will reflect on our actions!
We're sorry, Prez.
Instead of fooling around in the council room, why not head home and revise instead?!
Yes...
Good job.
What are you doing here?
Is that guy retarded? He just makes people mad...
I couldn't care less! Usui, you moron!
Sign: After school
Alright! School ended! Yahoo!
How much do you have, Ikuto?
20 yen! How about you, Shirakawa?
80 yen. And Kurosaki?
I have 15 yen.
And so...
How much do we have altogether?
Let's see...it'll be 115 yen!
Eh? Which means we can't even afford a cup of coffee!
Which means we'll just have to go home today...
Geez.
Student Council Room
Done
Completed!
Thank you so much, Prez!
Nice job, Yukimura!
It's this late already?
Oh I see...
Let's just do it like this...
Wow, this is going great!
Sakura?!
Hmm? Misaki! You're still here?
Doing your homework in school? Why?
I find it easier to concentrate there.
It's dangerous to go home alone at night.
You shouldn't be staying up so late by yourself again.
Alright.
You sound like my mum, Misaki. Thanks for sending me here.
Does she really understand?
It's dangerous to go home alone at night.
You shouldn't be staying up so late by yourself again.
Can you give me a break?!
Battle stance!!
Going to work again?
Don't follow me again!
Welcome back, master!
I'm back!
Right this way, master!
Yes.
Just ignore him...
I'll get you another clean one.
Thank you, Misa.
I'm heading back first.
Thank you for your hard work!
The manager's still not back?
It's a shop owner union meeting. It can't be helped.
Why does it have to be today?
Oh, are you in a hurry, Erika?
The assignments that are due tomorrow are piling up...
I don't think I can finish them all.
You're in a hurry too, Subaru?
Well, I still have another part-time job to attend.
Wow, you're really pushing yourself.
It'll be fine here.
You two can go off first, I will remain here and report to the manager.
Is that fine with you, Misa?
It's fine, just leave it to me!
But I'm still worried...you're all by yourself.
And I heard there's a number of frightening cases...
I'm fine! If there really is a stalker, I can handle him myself.
Is it really okay?
Yeah.
Then we'll hand it over to you.
We owe you one!
It's locked up here.
It's the stalker the manager mentioned!
This guy...he's strong.
What are you doing, Usui?
Acting as a stalker.
Seems like there's a need to spank you...
Spank?
Do you know, Usui... If it were to be someone else, you would've been thrown into court.
Never mind that, you haven't lock the back door.
You should be more vigilant, Prez.
You assume everything will be fine since you're strong, but...
You're still a girl, Misa-chan.
Get off!
Stop looking down on me!
Are you cautioning me?
Of course I know that!
Leave!
See ya.
That lass...doesn't understand at all.
Wow, what nice-looking cakes!
Where did you get them from? It must have been pretty expensive.
The manager of Maid Latte went out today...I had to wait for her before going off.
"Sorry to keep you waiting. Here, take this home!"
And that's how I got them!
However, that Usui...who does he think he is, looking down on me?
This portion is Mum's. And this is for breakfast.
Well, no use thinking about it now.
Wow, these cakes are nice! Where did the manager get them from?
This is for afternoon tea. Which one should I eat first?
Just pick whichever you like! They're delicious!
Oh, and we should get some tea too.
You're right. We've just won a rare tea set the other day.
Thanks!
The next day after school
Wanna go somewhere on our way home?
I can't. I'm broke anyway.
That's true.
Have a nice day, master.
What would you like to order?
I would like a moe-moe omelet rice and a cup of iced coffee.
What a peaceful day...I feel relieved without Usui around.
Sorry, I bumped into it.
I'm sorry, are you hurt?
Nope.
I'll get it cleaned up right now.
I'll help.
It's dangerous, so please leave this to me.
Okay...
As I thought, Misa-chan is quite the ideal maid.
I can't hold back anymore!
Yeah.
A teenage girl was assaulted by an unknown person at a certain cafe within the city.
It happened outside a cosplay cafe, where the culprit waited till the closing time before attacking.
Hey, the handsome young man over there!
Are you free? Wanna have some fun?
You're so young! Are you a high school student?
Wait!
Damn, we failed.
Boring.
I'm done sweeping the back.
The manager should have brought the keys. Oh well, safety first.
A few hours earlier...
There's another shop owner union meeting tonight!
All of them are being crammed into this month.
Other than the regular ones, there's one where we exchange ideas and another on financial discussions!
And I still have to do the accounts...Really, it's a bother.
Besides, the president also said, "It's about time we have a mascot!".
And then he flashed out this unrecognizable creature to make it our so-called 'mascot'.
It's so hectic!
Let me sing a song.
Anyway, I won't leave you alone to tend the store anymore!
So please! You have to wait for me to come back in one piece tonight!
I'll rush back right after the whole thing's done. Sorry!
It's okay, Manager!
I think there's nothing much to worry about.
Self-defense goods
Ouch! It hurts more than I'd imagined!
Manager?
Huh? Isn't that the sound of keys just now?
Properly locked
Misa-chan.
We've managed to open the back door.
Don't move!
Head to the second level.
We've made it, Misa-chan.
Please remain silent for a while.
We won't want to be hurting you.
That's right.
These guys...they've been here before!
Misa-chan.
We understand.
You are our definition...
Of an ideal maid.
We've been constantly watching you.
Including the times when you're speaking with other guys.
You probably didn't even intend to serve them.
But we aren't the same as them.
We know what the real Misa looks like.
You assholes! There's a limit to your delusions!
Do you guys really know the real me?!
What utter crap! What do you guys know about me?!
You morons!
Huh? Usui?!
What? You came in from the window?
The manager's going to pass out.
That's because the back door's locked.
I had no other option.
We're sorry!
But you two...
What do you guys think the real her is like?
I'm interested to know.
Well, even though she's a maid, she might just be an S...
So we're just thinking of getting her to spank us...
Oh? So you guys are M?
Well, yeah...
It's my nature.
Regrettably, she's my cute maid.
I can't just lend her out.
I don't remember being your pet, Usui!
C'mon, move it.
No, it's just that...I should say my thanks.
Usui...
T-Thank you.
Misa! I'm sorry for being late!
Oh, Usui's here too.
Welcome back, manager.
Erm...
It was such a good mood between you two then, right? I'm sorry for interrupting!
I should've come back a little later.
Am I being insensitive?
What are you saying, manager?
What is it, Usui? Upstairs?
Oh my...what just happened?
My apologies.
The truth is...
Manager?!
Few days later
So did you scream at all?
"Kyaa! Help me!".
Just like other girls would?
Nope. I gave them a bashing.
Just as I expected.
It's good that you were unharmed,
But please don't act so impulsively again.
I'm sorry, making you guys worry like that.
But it's fine. I'll get stronger!
Well, that's our Misa.
That's Misa, all right.
Everyone's wondering what you're trying to do by getting stronger though...
Done! I've set this as your phone's wallpaper.
The picture of you from the other day.
When did you-
More importantly, who took it?
I took it! Cute things are meant to be shared! That's what the manager always says!
The manager herself was busy clicking away till her memory card's full!
Which one? Show it to me too!
How cute!
Don't look at it, Usui!
Send me a copy of that picture too.
Hey.
I've got a copy of it too.
You're kidding!
Send it to me!
Stop! Wait!
Wait! How do I change this?
This wallpaper is so embarrassing that I won't be able to flip open my phone!
How do I change it?
You'll never remember if you don't do it yourself!
Okay, sent.
Hey, stop it!
Got it.
honno sukoshi demo hakidashite hoshii
Even if it's just a little, I want you to tell me your real feelings
ほんの少しでも吐き出して欲しい
kono te de uketomeru yo
I'll accept it with these hands
この手で受け止めるよ
totemo tsuyogari na kimi no koto dakara
You're always putting on a strong front
とても強がりな君のことだから
mata nanika o kakusou to shite nee
I'm sure you're trying to hide something again
また何かを隠そうとして ねぇ
tashika na yokan
Yeah, that must be it
確かな予感
tsukanda sono te o nigirishimete
I grabbed your hand tightly
つかんだその手を握り締めて
hashiridashita yuku ate mo naku
and started running, without anywhere in mind
走り出した 行くあてもなく
tada boku no kokoro no naka ni ite
Please just stay in my heart
ただ僕の心の中にいて
itsumo soba de mimamoru kara
Because I will always be watching over you
いつも側で見守るから
donna toki mo hanare wa shinai yo
No matter what happens, I will never leave you
どんな時も離れはしないよ
tachitomarazu kowagaranaide
So don't stop, and don't be afraid
立ち止らず 怖がらないで
kimi ga moshimo furimuita toki wa
When you do turn around and look back at me
君がもしも振り向いた時は
bokura kitto waraiaou
We will surely be smiling at each other
僕らきっと笑い会おう
Next episode preview
Sis, the cakes were delicious.
Please thank the manager on my behalf.
I've done that already, for you and Mum.
I have a feeling that we'll be having more cakes again though...
Even if you say so...
Prez, I've saved up enough Maid Latte's points!
That's because you come too often!
Let's take a picture together, Misa-chan!
Beat me in this game first.
Ah, Prez, you're taking in an apprentice? People are already calling you master...
Ayuzawa's Cram School for Males
I have no idea what you're saying!